《渔歌子 本意》近现代 · 张中行

在线阅读《渔歌子 本意》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

鼓枻披蓑作笠翁,穷通治乱玉壶中。

筠笼满,夕阳红,扬帆一唱大江东。

人生感慨咏物夕阳抒情旷达

注释

鼓枻:划动船桨。枻,船桨。《楚辞·渔父》有'渔父鼓枻而去'

披蓑作笠翁:穿着蓑衣戴着斗笠的渔翁形象

穷通治乱:指人世间的困窘与通达、治世与乱世

玉壶:喻指高洁的胸怀。王昌龄《芙蓉楼送辛渐》有'一片冰心在玉壶'

筠笼:竹编的鱼笼。筠,竹子的青皮,引申为竹子

大江东:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》'大江东去'意象,表现豪迈气概

译文

划动船桨,披着蓑衣扮作渔翁,人世间的困窘通达、治世乱世都藏在这玉壶般高洁的胸怀中。 竹鱼笼已经装满,夕阳映照天边一片红,扬起风帆放声高歌,唱响那大江东去的豪迈。

赏析

这首词以渔翁形象为载体,展现了一种超脱世俗、胸怀天地的人生境界。上句'鼓枻披蓑作笠翁'塑造了典型的渔父形象,'穷通治乱玉壶中'则用玉壶冰心之典,表达超然物外、包容世事的心胸。下片'筠笼满,夕阳红'描绘收获满载、夕阳西下的美景,最后'扬帆一唱大江东'以豪放之笔收束,既呼应苏轼'大江东去'的雄浑意境,又展现了渔者笑傲江湖的洒脱情怀。全词语言凝练,意象丰富,将渔隐生活与人生哲理完美结合。

创作背景

《渔歌子》为唐教坊曲名,后用作词牌,源于民间渔歌。此词虽作者佚名,但承袭了唐代张志和《渔歌子》的渔隐主题传统,并融入了宋代以后的文学意象。词中'玉壶'典出唐诗,'大江东'化用宋词,可见其创作应不早于宋代,可能是后世文人模仿古意而作,体现了渔父题材在古典诗词中的延续和发展。