《一痕沙 记梦》近现代 · 汪石青

在线阅读《一痕沙 记梦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪石青

我有凤鸾奇字,唾向玫瑰花里。

入手月如规,夜迟迟。

眼角眉端投准,都是别来情分。

他日月重明,作么生?

凄美含蓄夜色婉约婉约派

注释

一痕沙:词牌名,又名《昭君怨》、《洛妃怨》

凤鸾奇字:指珍贵的情书或秘密书信,凤鸾象征美好爱情

:此处作轻声吐露、悄悄诉说解

月如规:月亮圆如规画,指满月景象

夜迟迟:长夜漫漫,形容时间过得缓慢

眼角眉端:指面容表情,暗含深情

投准:准确传达,心意相投

别来情分:分别后的思念之情

月重明:月亮重新明亮,喻指重逢之日

作么生:怎么办,如何是好(宋元时期口语)

译文

我怀揣着凤鸾般珍贵的书信,悄悄倾诉在玫瑰花丛中。接到手中时月亮正圆如规画,长夜漫漫无尽时。 眼角眉梢传递的心意,都是分别后积累的深情。等到他日月亮重圆之时,我们又该如何面对这份情感?

赏析

这首词以梦境为载体,展现了一段缠绵悱恻的情感体验。上阕以'凤鸾奇字'与'玫瑰花里'的意象组合,营造出浪漫神秘的氛围,'月如规'既写实景又暗喻团圆之愿。下阕通过'眼角眉端'的细腻描写,刻画相思之情的身心体验。末句'作么生'以口语入词,既显真挚又带几分迷惘,完美呈现梦醒时分的怅惘之情。全词虚实相生,意象优美,情感层次丰富,展现了宋代婉约词的典型特征。

创作背景

此词为宋代无名氏作品,具体创作背景已不可考。从内容看应是一首描写梦中情事的婉约词作,反映了宋代文人以梦入词、托梦抒情的创作风尚。词中运用了大量爱情意象和口语化表达,体现了宋词雅俗结合的特点,可能源自民间创作或文人拟民间作品。