《七娘子》近现代 · 汪石青

在线阅读《七娘子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪石青

相思有迹留纨素。

倩何人、通个殷勤去。

蝶憨蜂痴,断难轻诉,便教死也无情趣。

明知不是东风误,甚东风、不向枝头护?要向天涯,乱吹花絮,仗谁珊网能收贮。

人生感慨凄美咏物婉约幽怨

注释

七娘子:词牌名,双调六十字,上下片各四仄韵

纨素:白色细绢,古代用来书写或绘画

:请托,央求

殷勤:深情厚意

蝶憨蜂痴:比喻媒人或传信人的愚钝不解风情

东风:春风,喻指命运或机遇

花絮:柳絮,喻指漂泊无依的命运

珊网:珊瑚网,传说中海里捞宝的网具,喻指难以实现的愿望

译文

相思之情化作文字留在白绢上。想请托什么人,替我传递这份深情厚意?可叹媒人如蝴蝶蜜蜂般愚钝痴傻,实在难以轻易倾诉心事,就算为此死去也毫无情趣。 明明知道不是春风的过错,可为什么春风不肯在枝头呵护花朵?偏偏要吹向天涯,让花絮四处飘零,又能依靠谁的珊瑚网来收集珍藏呢?

赏析

这首词以细腻婉约的笔触,抒发了深闺女子无法传递相思之情的苦闷。上片写相思难寄的无奈,'蝶憨蜂痴'生动比喻媒人的不解风情;下片以东风、花絮为喻,暗喻女子身如飘絮、无人呵护的悲惨命运。全词运用比兴手法,将个人情感与自然意象巧妙融合,语言清丽哀婉,情感真挚深沉,展现了清代女词人独特的艺术风格和情感世界。

创作背景

贺双卿是清代著名女词人,出身农家,才情出众却命运多舛。这首《七娘子》创作于其婚姻不幸时期,反映了她作为才女在封建礼教束缚下的情感压抑和人生困境。双卿诗词多写个人遭遇,情感真挚,语言清新,在清代女性文学中占有重要地位。