注释
昭君怨：词牌名，源自汉代王昭君出塞和亲的典故
西山：指边塞之地的山峦，象征远离故土
目断：极目远望，望而不见
阳关句：指王维《送元二使安西》中'劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人'的离别诗句
粉啼痕：女子脸上的脂粉被泪水玷污的痕迹
陇水：陇山之水，在今甘肃一带，古代出塞必经之地
译文
遥望西山笼罩在烟雨之中，极目远眺心神飞向何方。天边白云深处的那座城池，还要经过多少路程才能到达。空自记得阳关送别的诗句，衣衫上脂粉泪痕交错污浊。陇水在此分为两股流淌，今生今世恐怕就此终结。
赏析
这首词以王昭君出塞为题材，通过细腻的心理描写和意象营造，展现了远嫁异域的悲凉心境。上片以'西山烟雨'、'天外白云城'等意象，营造出迷茫遥远的空间感，暗示前途未卜的忧虑。下片'谩记阳关句'巧妙化用典故，'衣上粉啼痕污'的细节描写极为传神，将女子离乡背井的悲痛具象化。结尾'陇水一分流，此生休'以水流分岔象征人生轨迹的彻底改变，情感沉痛而意境深远。全词语言凝练，情感真挚，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
《昭君怨》是古代流行的词牌名，源于汉代王昭君出塞和亲的历史故事。这首词具体创作年代和作者已不可考，应为宋代或更早时期的作品。王昭君作为古代和亲政策的代表人物，其故事被历代文人反复吟咏，形成了独特的昭君文学题材。此词继承了这一传统，通过词的形式抒发对命运无奈的感慨。