注释
天如洗：天空明净如洗，形容月色皎洁
金波：指月光，月光如水波般流动，故称金波
冰壶：盛冰的玉壶，比喻月光清澈明净
等闲：轻易，随便
栏干：同"栏杆"，古诗词中常用意象
云岫：云雾缭绕的山峰，出自陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"
烟水：烟雾笼罩的水面，指遥远的路途
译文
天空明净如洗，清冷的月光浸透在冰壶般的夜色里。在这冰壶般的月夜中，一年之中能有几个这样的良宵？
不要轻易倚靠栏杆远望，因为马蹄一踏便是三千里之遥。三千里路途啊，要越过多少重云雾缭绕的山峰，多少重烟波浩渺的水面。
赏析
这首词以清冷的笔触描绘月夜怀人之情。上片写景，'天如洗'三字勾勒出明净夜空，'金波冷浸冰壶里'运用通感手法，将视觉的月光转化为触觉的冷意，营造出空灵澄澈的意境。下片抒情，'等闲莫把栏干倚'看似劝诫，实为情深难抑的曲折表达。连用两个'三千里'的叠句，强化了空间距离的遥远感。结尾'几重云岫，几重烟水'以景结情，余韵悠长，将离愁别绪融入苍茫山水之间，体现了张孝祥词风清旷俊逸的特点。
创作背景
这首词创作于南宋时期，具体创作时间不详。张孝祥作为南宋著名词人，其词风受苏轼影响，兼具豪放与婉约之美。此词可能作于作者宦游途中，通过对月夜景色的描绘，抒发对远方亲友的思念之情。南宋时期战乱频仍，文人多怀离愁别绪，此类题材在当时颇为常见。