注释
永夜：长夜
二更：古代计时，约晚上9点到11点
碧影：灯影摇曳如碧波
滞雨：连绵不断的秋雨
道进：修行有所进步
年加：年岁增长
深术：深奥的修行方法
浮名：虚名
海岱：指东海与泰山之间的广阔地域
烟波：烟雾苍茫的水面
值寺过：偶然经过寺庙
碧峰：青翠的山峰
译文
长夜里没有其他烦忧，吟诗直到二更时分。昏暗的灯光摇曳着碧色光影，连绵的秋雨滴落台阶发出声响。修行进步愁绪反而变浅，年岁增长睡眠自然变轻。怎样才能获得深奥的修行方法，与你一同舍弃虚名浮利。
思念之情如同海岱般广阔，梦中景象也是烟波浩渺。默然独坐久久凝望山色，闲步漫游偶然经过寺庙。独自吟诵看黄叶纷乱飘落，彼此相隔隔着众多青翠山峰。我已有归隐的心思，不知你的行程究竟如何。
赏析
这首诗以秋夜为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人对友人的深切思念和对隐逸生活的向往。艺术上运用了以景抒情、虚实相生的手法：前首通过'暗灯''滞雨'等意象营造孤寂氛围，后首以'海岱''烟波'拓展意境空间。语言清新自然，对仗工整而不失流畅，'独吟黄叶乱，相去碧峰多'等句既具画面感又含哲理深度，体现了晚唐诗歌向含蓄深沉发展的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者刘得仁作为皇室后裔却屡试不第，长期隐居求学。诗中反映了他与友人共勉修行、向往隐逸的心境。晚唐社会动荡，文人多追求精神解脱，这类寄赠诗既是对友情的珍视，也是对现实困境的超越。作品收录于《全唐诗》，体现了晚唐士人典型的精神面貌。