注释
鄠县：今陕西户县，唐代属京兆府
尉：县尉，负责治安的地方官员
先辈：对前辈或同年的敬称
鄠杜：鄠县与杜陵，指长安郊外名胜地
罢官：辞去官职
菊入篱：化用陶渊明"采菊东篱下"意境
送鹤：古人以鹤为仙禽，送鹤喻超脱尘世
城阙：指京城长安
溪僧：隐居山溪的僧人
休官：辞官归隐
匪营他：不谋求其他事务
种药：种植药材，喻养生修道
松花酒：用松花酿制的酒，道家养生饮品
译文
其一：
与你同住在鄠杜之地，相见时你已辞去官职。
野坐时青苔生满石上，荒居处菊花伸入篱笆。
临水听蝉鸣久久不去，送鹤归山步履迟迟。
不打算返回京城官场，与溪边僧侣另有约期。
其二：
辞官后不再赴朝廷，追求清静不营他事。
种药只愁时节已晚，看云哪会嫌其过多。
沙洲边遇见白鹭飞落，林外有僧侣相伴经过。
闲来检试仙家药方，松花酒自斟自酌。
赏析
这首诗是马戴为辞官归隐的友人李先辈所作，充分展现了晚唐隐逸诗风的特色。全诗以淡雅的笔触描绘隐士生活，通过'苔生石''菊入篱''听蝉''送鹤'等意象，营造出超脱尘世的意境。诗中巧妙化用陶渊明、王维等前贤的隐逸意象，但又带有晚唐特有的萧散韵味。'种药''看云''逢鹭''伴僧'等生活细节的描写，真实再现了唐代士人辞官后的隐居生活。语言清新自然，对仗工整而不刻意，在平淡中见深意，体现了诗人对友人选择的理解和赞赏。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时政治腐败，党争激烈，许多士人选择辞官归隐。马戴作为晚唐著名诗人，与贾岛、姚合等交往密切，诗风清丽自然。鄠县尉李先辈应是马戴的友人，辞去县尉职务后隐居鄠杜一带。唐代鄠杜地区（今西安周边）是文人雅士喜爱的隐居之地，这里山水秀丽，距离长安不远不近，既可得山水之乐，又可保持与文坛的联系。这首诗反映了晚唐士人在仕途受挫后追求精神解脱的普遍心态。