《李万州挽诗》唐 · 唐年

在线阅读《李万州挽诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


唐年

仙李来南日,熙宁去国人。

一身辞赤芾,四世尚朱轮。

桑梓推前辈,葭莩接世姻。

伤心挽耆旧,不独为情亲。

五言律诗凄美哀悼官宦巴蜀

注释

仙李:指李姓,暗用道教神仙李耳(老子)的典故,喻指李万州家族源远流长

熙宁:宋神宗年号(1068-1077),此处代指李万州生活的时代背景

赤芾:古代官服上的红色蔽膝,代指官职爵位

朱轮:古代王侯贵族所乘的红色车轮马车,象征显赫门第

桑梓:语出《诗经·小雅·小弁》'维桑与梓,必恭敬止',代指故乡

葭莩:芦苇中的薄膜,比喻疏远的亲戚关系

耆旧:年高望重者

译文

李氏家族南迁之时,正值熙宁年间的宦游之人。您一生辞别官职荣华,家族四代保持朱轮贵胄的门庭。在故乡被推为德高望重的前辈,通过姻亲关系联结世家大族。伤心悼念这位年高德劭的旧交,不仅仅是因为私人情感的亲近。

赏析

这首五言律诗以凝练的笔法勾勒出李万州的生平与家世。首联用'仙李''熙宁'点明家族渊源和时代背景,颔联'赤芾''朱轮'对仗工整,展现仕宦世家的显赫。颈联通过'桑梓''葭莩'两个典故,体现其在地方社会中的威望与人际网络。尾联'不独为情亲'一句尤为深刻,将个人哀思升华为对时代耆宿的集体追忆。全诗结构严谨,用典精当,在有限的篇幅内既完成了对逝者的生平概括,又表达了超越个人情感的社会性悼念。

创作背景

本诗为南宋文人项安世为悼念李万州所作挽诗。李万州具体生平已不可详考,从诗中'熙宁去国人'推断应生活在北宋熙宁至南宋初期,曾任万州(今重庆万州)地方官。项安世作为南宋理学家、文学家,与李万州既有同乡之谊又有姻亲关系,此诗反映了南宋士大夫阶层通过姻亲、同乡等关系构建的社会网络。