《送人弃官入道》唐 · 韩偓

在线阅读《送人弃官入道》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩偓

仙李浓阴润,皇枝密叶敷。

俊才轻折桂,捷径取纡朱。

断绁三清路,扬鞭五达衢。

侧身期破的,缩手待呼卢。

社稷俄如缀,雄豪讵守株。

忸怩非壮志,摆脱是良图。

尘土留难住,缨緌弃若无。

冥心归大道,回首笑吾徒。

酒律应难忘,诗魔未肯徂。

他年如拔宅,为我指清都。

中原五言律诗人生感慨劝诫古迹

注释

仙李:指道教始祖老子(李耳),喻指道教

皇枝:皇族宗室,指弃官者的高贵出身

折桂:科举及第,出自《晋书·郤诜传》

纡朱:系佩朱绶,指高官显爵

三清路:道教修炼之路,三清指玉清、上清、太清

五达衢:四通八达的道路,喻仕途通达

破的:射中靶心,喻达成目标

呼卢:古代赌博术语,喻侥幸得官

守株:守株待兔,喻固守旧规

缨緌:冠带与冠缨,指官服

译文

道教如李树浓荫滋润,皇族枝叶繁茂密布。才俊轻视科举功名,捷径获取高官厚禄。斩断尘缘踏上仙路,扬鞭奔向通达仕途。侧身期待命中目标,缩手等待机遇降临。国家突然如线缀珠,豪杰岂能守株待兔。犹豫不决非大志向,超脱尘世方为良图。世俗尘缘难以久留,官爵荣华弃如无物。潜心归依道家大道,回首笑我辈仍沉浮。酒兴诗律应当难忘,诗魔犹在不肯消退。他年若得拔宅飞升,请为我指引清都仙境。

赏析

本诗以精湛的笔法描绘了友人弃官修道的决绝姿态。开篇用'仙李''皇枝'对仗,既点明修道主题,又暗示友人出身高贵。'断绁''扬鞭'一组动作描写,生动展现斩断尘缘的果决。诗中'侧身期破的,缩手待呼卢'巧妙运用射箭、博戏典故,暗喻官场浮沉如游戏。尾联'他年如拔宅'化用道家飞升典故,表达对友人得道成仙的祝愿。全诗对仗工整,用典精当,在送别题材中独具道家超脱意境。

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时朝政腐败,社会动荡,许多文人选择弃官隐居或修道避世。韩偓作为晚唐著名诗人,亲身经历唐末乱世,对仕途险恶有深刻体会。诗中反映的'弃官入道'现象是晚唐士人面对政治黑暗的典型选择,体现了当时知识分子对道家出世思想的向往。