《边上看猎赠元戎》唐 · 韩偓

在线阅读《边上看猎赠元戎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩偓

绣帘临晓觉新霜,便遣移厨较猎场。

燕卒铁衣围汉相,鲁儒戎服从梁王。

搜山闪闪旗头远,出树斑斑豹尾长。

赞获一声连朔漠,贺杯环骑舞优倡。

军回野静秋天白,角怨城遥晚照黄。

红袖拥门持烛炬,解劳今夜宴华堂。

七言律诗写景叙事塞北宫廷生活

注释

元戎:主将,统帅

绣帘:装饰华丽的帘幕,指军营帐幕

较猎场:布置打猎的场地。较:布置、安排

燕卒:燕地的士兵,指精锐部队

铁衣:铠甲

汉相:借指当时的主帅

鲁儒:文人书生,指随军的文官

梁王:汉朝梁孝王,喜好文学,此处借指重视文教的统帅

旗头:旗帜的前端

豹尾:仪仗中的豹尾旗

赞获:欢呼猎获

朔漠:北方沙漠地带

优倡:乐舞艺人

角怨:号角声中的哀怨情调

红袖:指侍女

译文

清晨绣帘边已觉霜寒,主帅便下令布置猎场。 燕地精兵铁甲护卫统帅,文官们也穿上戎装随行。 搜山旗帜在远处闪闪发光,豹尾旗长长地伸出树丛。 猎获的欢呼声传遍大漠,庆功宴上骑士环舞艺人献技。 军队归来原野寂静秋空明朗,远处城楼号角在夕阳中哀怨。 侍女们手持烛火在门前迎候,今夜将在华堂设宴慰劳将士。

赏析

本诗以精湛的笔触描绘了一场唐代贵族围猎的壮观场景。诗人运用对比手法,将'燕卒铁衣'的威武与'鲁儒戎服'的文雅相对照,突显了文武兼备的盛大气象。'搜山闪闪''出树斑斑'等叠词运用,生动再现了猎场动态。尾联'红袖拥门'的温馨场景与前面猎场的激烈形成鲜明对比,展现了唐代边塞生活的多元面貌。全诗结构严谨,意象丰富,既有雄浑的边塞气息,又不失细腻的生活情趣。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,作者韩偓曾任兵部侍郎等职,对军旅生活有亲身经历。诗中描写的围猎活动是唐代贵族和将领常见的军事演练和娱乐活动,既锻炼部队,又展示军威。通过赠诗给主帅(元戎),表达了诗人对军旅生活的观察和对将领才能的赞赏。