注释
野寺：荒郊野外的寺庙
红叶：秋天变红的树叶，多指枫叶
捣衣：古代妇女将布帛放在砧板上用杵捶打，使之柔软便于缝制，也常与思乡怀人相关
痴病：指作者多愁善感的性格
赏心：欣赏美景的愉悦心情
高阁：高大的楼阁
落晖：落日余晖
烟鸟：暮霭中的飞鸟
故关：故乡的关隘
译文
在荒野的寺庙中观赏红叶，从县城方向传来捣衣的声响。
自怜这多愁善感的病苦性格，总是与欣赏美景的愉悦心情相违背。
高耸的楼阁正对着夜色，前方的山峦应该已沐浴在落日余晖中。
离别的愁绪寄托在暮霭中的飞鸟身上，远远地飞向故乡的关隘。
赏析
这首诗以野寺秋景为背景，通过红叶、捣衣声、高阁、落晖等意象，营造出凄清孤寂的意境。首联以视觉和听觉相对，展现空间的开阔感。颔联直抒胸臆，表达因性格所致的情感矛盾。颈联时空交错，'正临夜'与'应落晖'形成时间上的张力。尾联借烟鸟传情，将离愁具象化，意境深远。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，体现了李商隐诗歌婉约深沉的风格特色。
创作背景
此诗创作于李商隐晚年时期，当时诗人漂泊异乡，仕途坎坷。诗中'离情''故关'等语暗示了对故乡的思念。李商隐一生多次辗转各地为幕僚，这种羁旅生活使其诗歌常带有孤寂飘零之感。该诗具体创作时间不详，但从内容和风格判断应属其后期作品。