《拥鼻》唐 · 韩偓

注释

拥鼻：掩鼻吟诗，指苦吟。典出《晋书·谢安传》：谢安能作洛下书生咏，有鼻疾，故其声浊，名流多学其咏，弗能及，以手掩鼻而吟焉。

寒更：寒夜的更声。

绿屏：绿色屏风，指居室。

秋分簟：秋分时节的竹席。簟，竹席。

月午：月至中天，指夜半。

因循：沿袭旧习，此处指闲适自得。

趋竞：奔走争竞，指官场钻营。

官渠：官家水渠。

西溪：泛指隐居之地的溪流。

译文

掩鼻悲吟一直满怀愁绪，寒夜更声已尽仍未回头。 绿屏风内无法安眠秋分竹席凉，红叶飘零令人伤心夜半月满楼。 本想因循旧习增添闲情逸致，怎奈为趋炎附势而悲伤离忧。 殷勤地依靠官渠流水，希望它流向西溪推动我的钓舟。

赏析

本诗是晚唐诗人韩偓的代表作之一，通过'拥鼻悲吟'的意象，生动刻画了诗人内心的孤寂与矛盾。诗中'绿屏无睡''红叶伤心'等句，以景衬情，将秋夜的凄清与仕途的失意完美融合。尾联'殷勤凭仗官渠水，为到西溪动钓舟'，表达了诗人渴望归隐却又不得不依附官场的复杂心境。全诗对仗工整，情感沉郁，体现了晚唐诗歌精工细琢、意境深婉的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐末乱世，韩偓曾任翰林学士、中书舍人等职，后因不肯阿附朱温遭贬。诗中反映了诗人对官场倾轧的厌恶和对隐逸生活的向往，体现了晚唐士人在政治黑暗时期的普遍心态。