《辛酉岁冬十一月随驾幸岐下作》唐 · 韩偓

在线阅读《辛酉岁冬十一月随驾幸岐下作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩偓

曳裾谈笑殿西头,忽听征铙从冕旒。

凤盖行时移紫气,鸾旗驻处认皇州。

晓题御服颁群吏,夜发宫嫔诏列侯。

雨露涵濡三百载,不知谁拟杀身酬。

七言律诗关中冬景冬至叙事

注释

曳裾:拖着衣襟,形容文士从容优雅的姿态

征铙:征召的铙声,指皇帝出巡的仪仗乐器

冕旒:皇帝冠冕,代指皇帝

凤盖:帝王仪仗中的华盖,饰有凤凰图案

鸾旗:皇帝仪仗中的旗帜,饰有鸾鸟图案

皇州:帝都,指长安

御服:皇帝赏赐的衣物

宫嫔:宫中女官

雨露涵濡:比喻皇恩浩荡如雨露滋润

三百载:指唐朝立国近三百年(618-907)

译文

曾在殿西头拖着衣襟谈笑风生,忽然听到征召的铙声随皇帝出行。 华盖行进时紫气东移,鸾旗停驻处认得是帝都长安。 清晨题写御赐服饰颁给群臣,夜晚派遣宫嫔诏告列位王侯。 皇恩如雨露滋润已近三百载,不知有谁愿以死相报这深厚恩情。

赏析

本诗是晚唐诗人韩偓随驾出行时的纪实之作。前两联以'曳裾谈笑'起笔,展现文士的从容姿态,继而通过'征铙''凤盖''鸾旗'等皇家仪仗的细致描写,烘托出庄严隆重的出行氛围。颈联'晓题御服''夜发宫嫔'对仗工整,体现朝廷政务的繁忙有序。尾联笔锋一转,以'雨露涵濡三百载'概括唐朝近三百年的皇恩浩荡,而'不知谁拟杀身酬'则透露出诗人对国运衰微的隐忧,在盛世表象下暗含忧国之情,展现了晚唐诗人特有的历史沧桑感。

创作背景

此诗作于唐昭宗天复元年(901年)冬十一月,时韩偓任翰林学士,随昭宗李晔巡幸岐下(今陕西岐山县)。当时唐朝已进入晚期,藩镇割据,朝政混乱。昭宗此次出行实为躲避宦官与藩镇之乱,韩偓作为近臣随行,诗中既记录了皇家仪仗的盛况,也暗含对国势日衰的忧虑。