《访同年虞部李郎中》唐 · 韩偓

在线阅读《访同年虞部李郎中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韩偓

策蹇相寻犯雪泥,厨烟未动日平西。

门庭野水䙰褷鹭,邻里短墙咿喔鸡。

未入庆霄君择肉,畏逢华毂我吹齑。

地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐。

七言律诗人生感慨僧道友情酬赠叙事

注释

策蹇:骑着跛足的驴或马,指骑劣马或驴代步

犯雪泥:冒着雨雪踏着泥泞的道路前往

䙰褷(lí shī):羽毛初生或沾湿的样子,此处形容白鹭羽毛湿润

咿喔:鸡鸣声

庆霄:指朝廷、官场

择肉:比喻在官场中选择有利的职位

华毂:装饰华丽的车轮,代指权贵

吹齑:被切细的腌菜吹凉,比喻过分谨慎

地炉:在地上挖坑砌成的火炉

贳酒:赊酒

译文

骑着跛足驴马踏雪寻访,到时尚早炊烟未起日已西斜。 门前野水中白鹭羽毛湿润,邻居矮墙内公鸡啼鸣不休。 你尚未进入朝廷选择要职,我畏惧权贵过分小心谨慎。 地炉边赊酒痛饮至大醉,更觉心胸开阔得失皆忘。

赏析

本诗以访友为线索,展现晚唐文人淡泊名利的生活态度。首联以'策蹇''犯雪泥'点明访友之艰辛,'厨烟未动'暗示到访之早,凸显友情真挚。颔联通过'䙰褷鹭''咿喔鸡'的田园意象,营造出闲适的乡村氛围。颈联巧妙运用'择肉''吹齑'典故,形成仕途追求与避世心态的鲜明对比。尾联'地炉贳酒''襟怀得丧齐'将全诗推向高潮,表现出超然物外的豁达心境。全诗对仗工整,用典自然,在平淡的叙述中蕴含深刻的人生哲理。

创作背景

此诗作于晚唐时期,作者齐己为唐代著名诗僧。'同年'指同科进士,虞部李郎中为作者友人,时任虞部郎中(掌山泽苑囿之官)。当时朝政腐败,党争激烈,许多文人选择隐逸生活。齐己通过拜访同年的经历,表达了对官场生活的疏离和对田园生活的向往,反映了晚唐士人的普遍心态。