注释
氤氲：香气弥漫的样子
薄薄：淡薄、浅淡，形容妆容清淡
长吁：长长地叹息
罗带：丝织的衣带
怯见：害怕看见
译文
闺帐中弥漫着淡淡的香气，
女子卸下白日里浅淡的妆容。
她长长叹息着解开丝罗衣带，
却害怕看见那张空荡荡的卧床。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了闺中女子的孤寂心情。前两句通过'氤氲香''薄薄妆'营造出温馨雅致的闺阁氛围，后两句笔锋一转，'长吁''怯见'生动表现出女子独守空闺的哀怨。'上空床'三字尤为精妙，既点明了相思的主题，又留给读者无限想象空间。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐闺怨诗婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人韩偓《香奁集》中的代表作。韩偓生活在唐末乱世，其诗多描写男女情爱和闺阁生活，风格绮丽纤巧。《香奁集》收录了大量闺情诗，以细腻的心理描写和精美的语言著称，对后世闺怨题材的创作产生了重要影响。