注释
中春：指农历二月，春季的第二个月
佳期：美好的相会时光
万种恩情：形容深厚的情感
转添：反而增添
惆怅：因失意而伤感、懊恼
花发两三枝：比喻对方如春花般绽放
译文
年复一年总是错过美好的相会时光，
心中万般深情只有自己知晓。
明媚的春色反而增添了我的惆怅，
就像你那如春花般绽放的容颜，只能在远方想象。
赏析
这首诗以春日为背景，抒发了对远方之人的深切思念。前两句直抒胸臆，通过'年年''万种'等词强调思念之长久与情感之深厚。后两句运用反衬手法，以乐景写哀情，明媚春色反而加深了诗人的惆怅。'似君花发两三枝'一句尤为精妙，既以春花喻人，展现对方的美好，又暗含无法亲眼目睹的遗憾。全诗语言婉约含蓄，情感真挚动人，体现了晚唐诗歌注重内心情感抒发的特点。
创作背景
此诗为晚唐诗人韩偓所作。韩偓（约842-约923），字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人，京兆万年（今陕西西安）人。他生活在唐末动荡时期，诗风受李商隐影响，以婉约细腻见长，尤工七言绝句。《中春忆赠》当是诗人在春日思念远方友人或有情之人而作，具体创作时间不详，但从诗中的深情与怅惘可推测可能作于其仕途坎坷或漂泊时期。