《答邹象先》唐 · 萧颖士

在线阅读《答邹象先》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


萧颖士

桂枝常共擢,茅茨冀同荐。

一命何阻脩,载驰各川县。

壮图悲岁月,明代耻贫贱。

回首无津梁,祗令二毛变。

中原书生五言律诗人生感慨凄美

注释

桂枝:比喻科举及第,古代称登科为"折桂"

茅茨:茅草屋顶,代指简陋的居所,喻指隐居生活

一命:最低级的官职,周代官制分九命,一命为最低

阻脩:路途阻隔遥远,脩同"修",长远之意

载驰:车马疾行,语出《诗经·载驰》

壮图:宏伟的抱负

明代:政治清明的时代

津梁:渡口和桥梁,喻指引路之人或机会

二毛:头发斑白,指年老

译文

我们曾期望一同折桂登科,也向往共同归隐茅屋。 为何一官半职如此难求,各自奔波在州县之间。 宏伟抱负消磨在岁月里,清明时代却以贫贱为耻。 回首往事找不到引路之人,只让白发悄然爬满头。

赏析

这首诗是唐代诗人萧颖士写给友人邹象先的赠答诗,展现了盛唐文人怀才不遇的普遍心境。诗中运用对比手法,将昔日的"桂枝共擢"理想与现实的"各川县"奔波形成鲜明对照。'壮图悲岁月'一句道出了时光流逝、壮志难酬的悲凉,而'明代耻贫贱'则含蓄地表达了对时代的不满。尾联'回首无津梁'以渡口无桥的意象,深刻揭示了人生道路的迷茫与无助。全诗语言凝练,情感沉郁,体现了盛唐向中唐过渡时期文人的心理变化。

创作背景

萧颖士是唐代著名文学家,与李华齐名,并称"萧李"。此诗作于开元、天宝年间,当时萧颖士虽有名气却仕途坎坷。邹象先是其友人,二人均有才学却都未能得到重用。这首诗反映了盛唐时期底层文人的生存状态,他们生活在科举制度初步确立的时代,既怀有建功立业的理想,又面临着激烈的仕途竞争和复杂的人际关系。