注释
长安：唐代都城，今陕西西安，当时牡丹栽培极盛
牡丹开：指春季牡丹盛开时节，唐代长安有赏牡丹的习俗
绣毂：装饰华美的车轮，代指达官贵人的车驾。毂，车轮中心的圆木
辗晴雷：形容车马络绎不绝，声音如晴天雷鸣
若使：假使，如果
看不回：看得入迷不愿返回
译文
长安城中的牡丹花盛开时节，华丽的车轮碾过路面声响如晴空雷鸣。
假使这美丽的牡丹花能够永远绽放，观赏的人们定会沉醉其中不愿归去。
赏析
这首诗以长安牡丹盛开为背景，生动描绘了唐代都城春日赏花的盛况。前两句写实，'绣毂辗晴雷'巧妙运用通感手法，将视觉的华美车驾与听觉的轰鸣声相结合，极言赏花人群之众多、场面之热闹。后两句转入虚写，通过'若使'的假设，夸张地表现牡丹花的绝世之美，衬托出人们对美好事物的留恋之情。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短二十字中既展现了社会风俗画，又蕴含深刻的人生哲理，体现了杜牧诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，当时长安城内牡丹栽培极盛，每逢春季赏花成为社会风尚。杜牧作为晚唐著名诗人，长期在长安为官，对都城生活有深刻观察。诗中反映了唐代社会上层对牡丹的狂热喜爱，以及当时长安作为国际大都市的繁华景象。据《唐国史补》记载：'京城贵游尚牡丹三十余年矣，每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。'