注释
元正：即元日，农历正月初一，元旦
十载：十年，形容时间长久
相欢：相互欢聚，指与友人共度元旦
麋鹿分：麋鹿的习性，比喻隐士的性情。麋鹿性喜山林，象征隐逸生活
只合：只应该，只适合
译文
十年来每逢元旦共饮美酒，相聚的欢愉之情愈发深厚。
自我思量有着麋鹿般的野性，只适合隐居在深山老林之中。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了诗人对隐逸生活的向往。前两句'十载元正酒，相欢意转深'，通过'十载'点出时间跨度，展现与友人长久的情谊。后两句'自量麋鹿分，只合在山林'，巧妙运用'麋鹿'意象，既形象又含蓄地表明自己向往自然的性情。全诗语言质朴，意境深远，在元旦这个传统佳节中反思人生归宿，体现了唐代文人特有的隐逸情怀和自省意识。
创作背景
此诗为晚唐诗人杜牧所作。杜牧（803-852），字牧之，京兆万年人。出身名门，才华横溢，但仕途坎坷。这首诗可能作于其晚年，反映了他经历宦海沉浮后对隐逸生活的向往。唐代元旦是重要节日，官员有假期，文人常相聚饮酒赋诗。杜牧借元旦这一特殊时刻，表达了对官场生活的疏离和对山林隐逸的渴望。