《鹧鸪天 乘公交车组词》近现代 · 启功

在线阅读《鹧鸪天 乘公交车组词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 启功

入站之前挤到门,前回经验要重温。

谁知背后彪形汉,直撞横冲往外奔。

门有缝,脚无跟,四肢著地眼全昏。

行人问我寻何物,近视先生看草根。

京城人生感慨叙事市井幽默

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

彪形汉:身材魁梧健壮的男子

脚无跟:形容站立不稳,脚跟使不上力

四肢著地:指摔倒在地,四肢着地的样子

近视先生:作者自称,启功先生确实患有近视

译文

进站前好不容易挤到车门口,之前的经验教训需要重新温习。哪知道背后有个魁梧大汉,横冲直撞地往外飞奔。 车门有缝隙,脚下站不稳,一下子摔倒在地眼前发昏。路人问我在地上找什么,近视的先生是在看草根呢。

赏析

这首词以幽默诙谐的笔调描绘了挤公交车的生动场景,展现了作者乐观豁达的人生态度。上片写挤车之难,'挤到门'、'重温'经验表现出乘车的不易;'彪形汉'、'直撞横冲'的描写极具画面感。下片写摔倒的窘态,'门有缝,脚无跟'对仗工整,'四肢著地眼全昏'写得真实可笑。结尾的自嘲'近视先生看草根'更是妙笔,既化解了尴尬,又体现了文人雅士的幽默感。全词语言通俗生动,情节跌宕起伏,在平凡生活中发现诗意,展现了传统词体表现现代生活的创新尝试。

创作背景

这首词创作于20世纪中后期,反映了当时城市公共交通拥挤的状况。启功先生作为著名学者、书法家,经常需要乘坐公交车出行,亲身经历了挤车的种种窘境。他以传统词的形式表现现代生活场景,既是对传统文学的继承,也是对现实生活的真实写照,体现了文人关注日常生活、在平凡中寻找诗意的创作理念。