注释
墀：台阶，特指宫殿前的台阶
玉参差：指新生的翠竹，竹节参差如碧玉
改柯易叶：改变枝叶，喻指事物更替变化
青青：茂盛青翠的样子
译文
古老的大树已化作灰烬倚靠着旧台阶，
庭院前又见新竹参差如碧玉般生长。
改变枝干更换树叶本是寻常之事，
最值得欣赏的是雨后那青翠欲滴的新枝。
赏析
这首诗以新旧对比的手法，通过'乔木成灰'与'玉参差'的意象对照，展现了生命轮回的自然规律。'改柯易叶寻常事'一句富含哲理，说明万物更替本是常态，而诗人独具慧眼，在寻常中发现不寻常——'要看青青雨后枝'，突出了新生事物的蓬勃生机与希望。全诗语言简练，意境深远，既有对逝去的淡然，更有对新生的赞美，体现了中国传统文化中'生生不息'的哲学思想。
创作背景
郑孝胥（1860-1938），字太夷，福建闽侯人，清末民初著名诗人、书法家。此诗为其自题画作《新绿堂图》而作，创作于清末时期。郑孝胥作为同光体诗派的代表人物，其诗风清峻遒劲，此诗典型体现了其通过日常景物抒发人生哲理的创作特点。