《鹧鸪天 乘公交车组词》近现代 · 启功

在线阅读《鹧鸪天 乘公交车组词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 启功

这次车来更可愁,窗中人比站前稠。

阶梯一露刚伸脚,门扇双关已碰头。

长叹息,小勾留,他车未卜此车休。

明朝誓练飞毛腿,纸马风轮任意游。

中原叙事城市幽默抒情

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

窗中人比站前稠:车窗内的人比站台上等候的人还要拥挤

阶梯一露:公交车台阶刚一露出(指车门刚打开)

门扇双关已碰头:车门刚刚关上就已经碰着头(形容上下车匆忙拥挤)

小勾留:短暂停留,稍作耽搁

他车未卜此车休:不知道下一辆车什么时候来,这辆车已经坐不上了

飞毛腿:指奔跑很快的能力

纸马风轮:纸马指民间祭祀用的纸扎马匹,风轮指风火轮,这里借指想象中的交通工具

译文

这次公交车到来更让人发愁,车窗内的人比站台上等候的人还要拥挤。车门台阶刚一露出刚伸出脚,车门就迅速关闭差点碰着头。 长长叹息,短暂停留,不知道下一辆车何时来这辆车已经错过。从明天起发誓要练就飞毛腿,这样就能像骑着纸马风轮般自由行走。

赏析

这首词以幽默诙谐的笔调描绘了乘坐公交车的拥挤场景,展现了作者独特的观察力和语言艺术。上片通过'窗中人比站前稠'、'门扇双关已碰头'等生动描写,真实再现了公交车拥挤不堪的状况。下片'长叹息,小勾留'表达无奈之情,最后以'明朝誓练飞毛腿,纸马风轮任意游'的夸张想象收尾,既体现了作者的乐观豁达,又暗含对城市交通状况的温和批评。全词语言通俗易懂却意境深远,将现代生活体验与传统词牌完美结合,展现了传统文学形式表现现代生活的可能性。

创作背景

这首词创作于20世纪后期,反映了当时中国城市公共交通拥挤的状况。启功先生作为著名学者、书法家,在日常生活中观察到公交车的拥挤现象,以传统词牌形式记录现代生活体验,体现了文人关注现实生活的创作态度。该词是启功《乘公交车组词》中的一首,用古典文学形式表现现代都市生活,具有鲜明的时代特色。