《踏莎行》近现代 · 启功

在线阅读《踏莎行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 启功

造化无凭,人生易晓,请君试看钟和表。

每天八万六千余,不停不退针尖秒。

已去难追,未来难找,留它不住跟它跑。

百年一样有仍无,谁能不自针尖老!

人生感慨含蓄抒情文人沉郁

注释

造化无凭:造化指自然创造化育,无凭意为没有凭证、不可捉摸

八万六千余:指一天有86400秒,极言时间流逝之精确和迅速

针尖秒:用钟表指针尖端的移动来比喻时间的微小单位

有仍无:看似拥有实则虚无,指时间看似存在实则不断消逝

针尖老:用钟表指针的移动形象地比喻人在时间流逝中慢慢变老

译文

自然的造化难以捉摸,人生道理却容易明了,请您看看钟表就知道。每天八万六千多秒,指针尖端的秒针不停不退地走动。 逝去的难以追回,未来的难以寻找,留它不住只能跟着它奔跑。百年光阴看似拥有实则虚无,谁又能不在指针的移动中渐渐老去!

赏析

这首词以现代钟表为喻,巧妙阐释时间哲学。上阕通过'造化无凭,人生易晓'的对比,引出钟表这一具体意象,用'八万六千余'秒的精确数字强调时间的客观流逝。下阕深化时间主题,'已去难追,未来难找'道出时间的不可逆性,'跟它跑'生动表现人在时间面前的被动。结尾'百年一样有仍无'蕴含深刻哲理,'针尖老'的比喻既形象又警醒,全词语言通俗却意蕴深远,将现代科技意象与传统时间感悟完美结合。

创作背景

这是一首现代人创作的使用传统词牌的作品,以钟表等现代意象入词,反映当代人对时间的哲学思考。作品虽用古典词牌形式,但内容和思想具有鲜明的现代特色,体现了传统文学形式与现代生活体验的结合。创作时间应为20世纪钟表普及之后,具体作者不详。