注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
遗屁：留下臭名，如放屁般令人厌恶
张三李四：泛指普通人，代指无名之辈
符号Ａ加Ｂ：用数学符号表示人的抽象化，指人成为历史中的冰冷符号
名非此字：如果名字不是现在这样
骨灰也自难为计：连骨灰都无法分辨真假，极言历史真相的难以考证
译文
美好的名声流芳百世，丑恶的名声如同遗臭万年。千千万万的人和事都在书中被记载。张三李四到底是什么人，不过是一堆抽象的符号A加B罢了。
倘若当初，名字不是现在这样。流传过程中或许产生了歧义和差异。要问谁真谁假，就连他们的骨灰也难以分辨清楚了。
赏析
这首《踏莎行》是聂绀弩晚年作品，体现了他对历史、名声和真实性的深刻思考。词人以独特的现代思维解构传统的历史观，用数学符号'A加B'来比喻人在历史中的异化，极具创新性。上片写名声的虚幻性，下片写历史真实性的不可考，全词充满哲理思辨。语言诙谐中见深刻，平白中藏机锋，体现了聂绀弩将现代意识融入传统词体的独特艺术风格。
创作背景
聂绀弩是现当代著名作家、诗人，晚年经历坎坷后对人生和历史有深刻反思。这首词创作于20世纪70年代，反映了作者对历史书写真实性的质疑和对名人崇拜的解构。聂绀弩擅长以传统诗词形式表达现代思想，这首词是他'旧瓶装新酒'创作理念的代表作。