注释
李侍御：名不详，侍御为唐代官职名，掌监察纠弹之事
前路短：指人生道路已不长久，暗含年华老去之叹
羁离：寄居作客，漂泊流离
洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部
引满：斟满酒杯，指借酒消愁
李侯：对李侍御的尊称
忘情：淡泊名利，不为情感所累
疏懒：疏放懒散，不拘礼法
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区
心欲断：形容离别时极度悲伤的心情
译文
我年过四十有余，已然感叹人生前路短暂。漂泊流离在洞庭湖畔，怎能不斟满酒杯借酒消愁。李侯是个淡泊忘情之人，与我这疏懒性情正好相投。望着孤帆在潇湘水上渐行渐远，远眺的目光中心碎欲断。
赏析
这首诗以质朴的语言抒发了深沉的离别之情。前四句自伤身世，通过'年四十馀''前路短'等意象，营造出人生易老的苍凉氛围。'羁离洞庭上'点明漂泊处境，'安得不引满'借酒抒怀，更显惆怅。后四句转写友人，'忘情者''同疏懒'见出知己相得之乐，而'孤帆泣潇湘'以拟人手法写景，'心欲断'直抒胸臆，将离别之痛推向高潮。全诗情感真挚，对仗工整，在简练中见深意，展现了唐代送别诗特有的艺术魅力。
创作背景
此诗作于贾至贬官岳州（今湖南岳阳）期间。贾至（718-772）为唐代著名文学家，安史之乱后因得罪权贵被贬为岳州司马。在贬所期间，他常与友人诗文唱和，此诗即为送别监察御史李姓友人所作。诗中洞庭、潇湘等地名印证了创作地点，而'羁离''疏懒'等语也折射出作者贬谪后的心境。