《闲居秋怀寄阳翟陆赞府封丘高少府》唐 · 贾至

在线阅读《闲居秋怀寄阳翟陆赞府封丘高少府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾至

今日霖雨霁,飒然高馆凉。

秋风吹二毛,烈士加慨慷。

忆昔皇运初,众宾俱龙骧。

解巾佐幕府,脱剑升明堂。

郁郁被庆云,昭昭翼太阳。

鲸鱼纵大壑,鸑鷟鸣高冈。

信矣草创时,泰阶速贤良。

一言顿遭逢,片善蒙恩光。

我生属圣明,感激窃自彊。

崎岖郡邑权,连骞翰墨场。

天朝富英髦,多士如圭璋。

盛才溢下位,蹇步徒猖狂。

闭门对群书,几案在我旁。

枕席相远游,聊欲浮沧浪。

八月白露降,玄蝉号枯桑。

舣舟临清川,迢递愁思长。

我有同怀友,各在天一方。

离披不相见,浩荡隔两乡。

平生霞外期,宿昔共行藏。

岂无蓬莱树,岁晏空苍苍。

中原五言古诗人生感慨仕宦凄美

注释

霖雨霁:久雨初晴。霖雨,连绵大雨;霁,雨雪停止,天气放晴

二毛:头发花白,指中年。语出《左传》,原指黑发白发相间

龙骧:如龙腾跃,比喻人才崛起。骧,马昂首奔驰的样子

解巾:解去头巾,指弃文从政。巾,古代文人戴的头巾

鸑鷟:凤凰一类的神鸟,比喻贤才。出自《国语·周语》

泰阶:星名,即三台星,古代用以比喻朝廷或宰相

连骞:连续受挫。骞,亏损,不顺遂

圭璋:古代玉制礼器,比喻人品高尚。语出《礼记·聘义》

舣舟:停船靠岸。舣,使船靠岸

离披:分散的样子。披,散开,分离

霞外期:超脱尘世的约定。霞外,指世外仙境

译文

今日久雨初晴,高耸的馆舍突然变得凉爽。秋风吹动我花白的头发,壮士心中更添慷慨激昂。回忆往昔国运昌隆之时,众多贤才如龙腾跃。我解下头巾入幕府辅政,放下宝剑登上明堂。祥云笼罩朝堂,贤臣如羽翼护卫着太阳。如鲸鱼畅游大海,似凤凰鸣叫高冈。确实在开创时期,朝廷急需贤良。一言相合便得机遇,微小善行也蒙受恩光。我生逢圣明时代,心怀感激暗自努力。在郡县仕途上历经坎坷,在文坛中屡遭挫折。朝廷英才济济,士人如玉圭般高洁。英才屈居下位,我步履艰难空自狂放。闭门独对群书,几案就在身旁。枕席间神游远方,姑且想象泛舟沧浪。八月白露降临,寒蝉在枯桑上哀鸣。停船来到清川之畔,悠远的愁思绵长。我有志同道合的朋友,却各自天涯一方。离散不能相见,浩渺山水隔绝两乡。平生相约超脱尘世,往昔曾共同进退行藏。难道没有蓬莱仙树?只是岁末空见苍茫。

赏析

这首诗是贾至秋日闲居时的抒怀之作,展现了盛唐向中唐过渡时期文人的典型心态。艺术上采用对比手法,将昔日的辉煌与现实的失意形成强烈反差。开篇以秋景起兴,'秋风二毛'既写实又象征人生秋意。中间回忆段运用'龙骧''鲸鱼''鸑鷟'等雄奇意象,再现开元盛世的蓬勃气象。后段转入现实困境,'闭门对群书'的孤独与'各在天一方'的思念交织,最终以'蓬莱树''空苍苍'的虚幻收尾,形成深沉的时空张力。全诗语言凝练厚重,用典自然贴切,情感沉郁顿挫,在个人感慨中折射出时代变迁的轨迹。

创作背景

此诗作于安史之乱后,贾至被贬岳州司马期间。当时唐朝由盛转衰,许多开元时期的贤才四处流散。阳翟陆赞府和封丘高少府都是贾至的旧友,三人曾在朝廷共事。安史之乱后,贾至因卷入政治斗争被贬,友人也都分散各地。诗人秋日独居,感怀身世,思念故人,写下这首寄赠诗,既表达对往昔盛世和友情的怀念,也抒发了仕途失意、年华老去的悲凉。