注释
衡阳：今湖南衡阳，传说大雁南飞至此而止
雁不飞：比喻岭南偏远，连大雁都不去
南溟：南海，指广州所在地区
北渚：北方的水边，指送别之地
孙楚：西晋名士，才藻卓绝，此处借指夏侯参军
綵服：彩色官服，指官员服饰
译文
听说衡阳以南的地方，自古以来大雁都不愿飞往。今日送您从此远去，今后的书信往来必定稀少。您将前往云雾笼罩的南海之滨，而我们这里烟波浩渺的北岸渐渐模糊。努力吧，像孙楚那样的才俊，您身着光彩官服正当年少有为之时。
赏析
这首诗以衡阳雁不飞的传说起兴，烘托出岭南地区的遥远荒凉。中间两联通过'云海南溟'与'烟波北渚'的对比，形成空间上的巨大张力，强化了离别之情。尾联用孙楚典故勉励友人，既表达了对友人才能的赞赏，也寄托了殷切期望。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚而不失豪迈，展现了盛唐送别诗的典型风格。
创作背景
此诗作于盛唐时期，贾至在长安送别友人夏侯参军赴广州任职。广州在唐代是岭南重镇，但相对于中原仍是偏远之地。诗人通过地理意象的对比，既表达了惜别之情，也反映了唐代士人对岭南地区的认知。贾至作为盛唐著名文人，其送别诗往往兼具个人情感与时代气息。