《言怀》唐 · 殷济

在线阅读《言怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


殷济

愁绪足悲歌,离心似网罗。

二年分两国,万里一长河。

碛外人行少,天边雁叫多。

怀乡不得死,皆是惜天涯。

五言律诗人生感慨写景凄美塞北

注释

愁绪:忧愁的情绪

:足以,值得

悲歌:悲壮的歌唱

离心:离别的心情

网罗:捕鸟的罗网,比喻束缚

二年:指长时间分离

分两国:分隔在两个国家

万里:形容距离遥远

长河:大河,指阻隔

碛外:沙漠之外,指边远地区

雁叫:大雁鸣叫,象征思乡

怀乡:思念故乡

惜天涯:惋惜身处天涯

译文

满怀愁绪足以唱出悲歌,离别的心情如同被罗网束缚。 两年时光分隔在两个国度,万里之遥只有一条长河阻隔。 沙漠之外行人稀少,天边大雁鸣叫不断。 思念故乡却无法归去而死,都是因为惋惜身处天涯的境遇。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒发了游子思乡的悲切之情。首联'愁绪足悲歌,离心似网罗'用强烈的比喻将内心的愁苦具象化,'网罗'二字形象地表现了离愁的束缚感。颔联'二年分两国,万里一长河'通过时空的强烈对比,突出了距离的遥远和分离的久长。颈联'碛外人行少,天边雁叫多'以边塞荒凉景象烘托孤独感,雁叫声更添思乡之情。尾联直抒胸臆,'怀乡不得死'的强烈表达展现了游子内心的煎熬。全诗语言质朴而情感真挚,对仗工整,意境苍凉,是一首优秀的边塞思乡诗。

创作背景

这首诗创作年代不详,从内容和风格判断应属唐代边塞诗传统。诗中'碛外''天涯'等意象表明作者可能是一位戍边将士或远赴边塞的文人,表达了在边疆戍守时对故乡的深切思念。唐代边塞诗盛行,许多文人都有从军边塞的经历,这类作品往往融合了个人情感与边塞风光,形成了独特的艺术风格。