注释
女床：山名，传说中凤凰栖息之地
閟：隐藏、闭藏
灵鸟：指凤凰，祥瑞之鸟
青琐闱：宫门，代指宫廷
凤池：凤凰池，中书省别称
璇题：玉饰的椽头
丹戺：红色台阶
紫庭：帝王宫庭
西省：指中书省
丝言：帝王诏书
译文
女床山隐藏着灵异的凤凰，它的文采举世罕见。栖息在您碧绿的梧桐树上，在您的宫阙前翩翩起舞。
有人说凤凰池中欢乐无限，但振翅高飞更向西方而去。凤凰池环绕着禁苑林木，仙阁笼罩在沉沉雾霭中。
玉饰椽头映照着流动的阳光，珠串连绵形成清凉树荫。庄重肃穆的诏书分量沉重，光辉璀璨的台阁深邃幽远。
风中展开丹墀般的羽翼月下演奏紫庭的清音。众多色彩交织难以散开，孤芳高悬难以寻觅。
在西省放声高歌，尽情潜心研究经书典籍。
赏析
本诗以凤凰喻才德，通过丰富的意象和精妙的比喻，赞美刘舍人的文采与地位。诗中'女床灵鸟''碧梧青琐'等意象营造出高贵典雅的意境，'璇题珠缀''丹戺紫庭'等宫廷意象展现了唐代官署的宏伟气象。艺术上运用比兴手法，以凤喻人，虚实相生；语言典丽精工，对仗工整，体现了张说作为'燕许大手笔'的骈文功力。全诗在颂美中蕴含劝勉之意，展现了盛唐文人交往的雅致风度。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说时任中书令，刘舍人当为中书省官员。张说作为开元名相，文学造诣深厚，与苏颋并称'燕许大手笔'。这首诗是典型的酬赠之作，既赞美同僚的才华，又表达了对官场生活的感悟，反映了盛唐时期文人官僚之间的文学交流与仕宦心态。