注释
贞寂虑：保持清静无为的心境
淮山：淮水边的山峦
崩湍：奔腾的急流
委咽：水流曲折呜咽的样子
矧：况且，何况
熠耀：萤火虫闪烁的样子
瑶芳：美玉般的香草
琪树：神话中的玉树
山埼礒：山势险峻陡峭
隈曲：山水弯曲处
涓涟：细流微波
洞汩：水流急涌的样子
寂历：寂寞孤独
丰茸：茂盛繁密的样子
译文
保持清静的心境啊淮山如此幽深，怜爱芳草啊来到水中小洲。
奔腾的急流呜咽着日夜流淌，孤独的旅客端坐心中自生愁绪。
更何况鹤鸣在晨风中，又有猿啼在秋霜里。
萤火虫飞舞啊蟋蟀吟唱，倚着清瑟弹起凉琴。
采摘香草啊凭吊楚水，抚弄玉树啊歌唱越地山岭。
山势险峻啊曲折蜿蜒，溪流涓涓啊急涌深澈。
金光闪烁啊忽明忽灭，青苔竞长啊绿蘋凋歇。
绿蘋凋歇啊红颜老去，美人寂寞啊何时得闲。
君不见那可爱的桐柏山上，茂盛的桂树花开满山。
赏析
本诗是唐代诗僧皎然的代表作，充分展现了其诗歌'清机逸响、闲淡自如'的艺术特色。全诗以淮山秋景为背景，通过'崩湍''鹤唳''猿鸣''熠耀''蟋蟀'等意象的铺陈，营造出幽深寂寥的意境。诗人巧妙运用楚辞体的句式，在时空交错中抒发人生感慨。'绿蘋歇兮凋朱颜'一句，将自然景象与人生易老相联系，深化了诗歌的哲理内涵。结尾'丰茸桂树花满山'的壮丽景象，与前面的寂寥形成强烈对比，体现了诗人超脱尘世、向往自然的精神境界。
创作背景
《淮亭吟》创作于中唐时期，是诗僧皎然游历淮河流域时的作品。皎然俗姓谢，是南朝诗人谢灵运的十世孙，早年涉足儒道，后出家为僧。此诗反映了皎然将禅宗思想与诗歌创作相结合的创作特点。诗中'淮山''楚水''越岑'等地理意象，体现了唐代诗人漫游天下的时代风尚，而'美人寂历'的感慨则透露出文人在仕隐之间的复杂心境。