注释
切切：形容声音凄切或气候寒冷
夜闺：夜晚的闺房
微微：微弱的样子
然：通"燃"，燃烧
玉盘：指烛台，形似玉盘
红泪：指烛泪，比喻女子的眼泪
金烬：蜡烛燃烧后的灰烬
煖手：暖手
轻素：轻薄的白色丝绸
嚬蛾：皱眉，嚬通"颦"，蛾指蛾眉
断弦：断了的琴弦，比喻情感断绝
锦屏：华丽的屏风
译文
凄清的夜晚闺房寒冷，微弱的孤烛静静燃烧。
烛台上的红烛泪珠滴落，金色的灰烬泛着圆润光彩。
暖手缝制着轻薄丝绸，皱眉续接那断了的琴弦。
满怀相思哽咽说不出话，转身向着锦屏独自入眠。
赏析
本诗以孤烛为意象，生动刻画了深闺女子孤独相思的情态。前四句通过"冷"、"孤"、"泪"等字眼营造出凄清氛围，后四句以"缝轻素"、"续断弦"的动作细节表现女子试图排遣相思之苦。全诗语言凝练，意象鲜明，善用通感手法，将视觉（彩光圆）、触觉（煖手）、听觉（切切）融为一体，增强了艺术感染力。结尾"回向锦屏眠"以动作收束，余韵悠长，充分展现了唐代闺怨诗婉约深沉的风格特色。
创作背景
徐彦伯为初唐著名诗人，擅长宫廷诗和闺怨题材。此诗创作于唐代前期，反映了当时贵族女性的闺中生活。唐代闺怨诗盛行，多表现女子独守空闺的寂寞情感，本诗是这一题材的代表作之一，通过细腻的笔触展现了深闺女子在漫漫长夜中的相思之苦。