注释
鹤立蛇形：形容梵文'唵'字笔画如鹤立蛇行般奇特
五天：指古印度五天竺（东、西、南、北、中五天竺）
鬼神愁：极言梵文神秘深奥，连鬼神都难以理解
支那：古印度对中国的称呼，此处指中土
穿耳胡僧：指佩戴耳饰的西域僧人，'胡僧'即外国僧人
笑点头：含笑点头，表示心领神会、默然相契
译文
梵文'唵'字如鹤立蛇行般姿态奇特，
这来自天竺的文字深奥得连鬼神都发愁。
中土弟子们默默无言难以领会，
只有那戴耳环的胡僧含笑点头心领神会。
赏析
这首诗以生动的意象展现梵文'唵'字的神秘特质。前两句用'鹤立蛇形'的比喻形象描绘字形奇特，'鬼神愁'夸张手法强调其深奥难解。后两句通过对比手法：中土弟子的'无言语'与胡僧的'笑点头'形成鲜明对照，暗示佛法的真谛需要心传默契。全诗语言简练，意境深远，既表现了唐玄宗对佛教文化的理解，也反映了中外文化交流的微妙情景。
创作背景
唐玄宗李隆基精通书法且笃信佛教，曾亲书梵文'唵'字并作诗赞颂。'唵'字是佛教重要真言，代表宇宙本源声音。此诗作于开元盛世，反映唐代中外文化交流盛况。当时长安胡僧云集，佛教义学兴盛，皇帝亲自参与佛经翻译和书法创作，体现盛唐开放包容的文化气象。作品收录于《全唐诗》等文献。