《送人游塞》唐 · 卿云

在线阅读《送人游塞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卿云

去去玉关路,省君曾未行。

塞深多伏寇,时静亦屯兵。

雪每先秋降,花尝近夏生。

闲陪射雕将,应到受降城。

五言律诗僧道叙事塞北悲壮

注释

去去:形容路途遥远,重复使用以加强语气

玉关:玉门关,汉代设立的著名关隘,位于今甘肃敦煌西北,是古代丝绸之路的重要关隘

省君:回想您。省,回想、思考

伏寇:潜伏的盗寇或敌人

屯兵:驻扎军队

射雕将:指善射的将领,典出《史记·李将军列传》中匈奴称李广为'飞将军'的典故

受降城:唐代为接受突厥投降而修筑的城池,有东、中、西三座,此处泛指边塞重要城池

译文

遥遥远去的玉门关道路,回想您从未走过这般行程。 边塞深处多有潜伏的寇贼,即便时局平静也驻守着兵营。 雪花往往在秋天来临前就降下,野花总要等到临近夏季才生长。 闲暇时陪伴善射的将领,想必能够到达那受降城。

赏析

这首诗以送别友人赴边塞为题材,通过细腻的边塞风光描写和深情的嘱托,展现了唐代边塞诗的独特魅力。首联点明送别之地和友人的陌生行程,'去去'叠用强化了离别的沉重感。颔联真实反映了边塞的险恶环境,'多伏寇'与'亦屯兵'形成强烈对比,突显边塞时刻存在的危险。颈联'雪每先秋降,花尝近夏生'用精炼的语言概括了塞外独特的气候特征,对仗工整,意象鲜明。尾联以'射雕将'、'受降城'等典型边塞意象收束,既表达了对友人安全的关切,又暗含对其建功立业的期望。全诗语言简练,意境开阔,将边塞的荒凉与壮美、危险与机遇巧妙融合,体现了齐己作为诗僧对世俗情感的深刻体悟。

创作背景

齐己(863-937),晚唐著名诗僧,俗名胡得生。这首诗创作于晚唐时期,当时边疆战事频繁,许多文人志士向往边塞建功立业。齐己虽为僧人,但关心时事,与世俗文人交往密切,这首送别诗反映了他对边塞生活的关注和对友人的深情嘱托。作品体现了唐代边塞诗的传统主题,同时融入了诗僧特有的冷静观察和深沉思考。