注释
永忻寺：唐代著名寺院，具体位置待考
影堂：寺院中供奉高僧画像或塑像的殿堂
修寺日：寺院举行法会或修缮的特殊日子
添香：向香炉中添加香料，表示虔诚礼佛
灯传：佛教禅宗以灯喻法，指法脉传承
发心：发起修行佛道的决心
依止：依附高僧大德修行学法
译文
没有遇到寺院修行的吉日，身无分文难以进入影堂参拜。
特意前来只能空自礼拜，临别时重新添上香火。
高僧名声显赫难以亲近，佛法传承如灯火延续久长。
发愿皈依佛门之后，希望能借住在邻近的僧房。
赏析
本诗以质朴的语言展现了一位贫寒文人的礼佛心境。前四句通过'不遇''无钱''空礼拜''重添香'等细节，生动刻画了诗人清贫而虔诚的形象。后四句转入对佛法传承的感悟，'灯传火已长'暗喻佛法绵延不绝，尾联'借住有邻房'含蓄表达向往佛门清净生活的愿望。全诗语言简练，情感真挚，在平淡叙述中透露出对佛教精神的深刻理解。
创作背景
项斯是晚唐著名诗人，与张籍、朱庆馀等交游。唐代佛教兴盛，文人参禅礼佛成为风尚。此诗当作于诗人游历寺院时，反映了下层文人与佛教寺院的密切关系。项斯诗风清妙奇绝，此诗可见其将日常生活升华为艺术意境的功力。