注释
烂柯山：位于浙江衢州，传说中王质观棋烂柯的仙山
尘氛：尘世的喧嚣气氛
坛：指仙人下棋的石坛
过鹤：仙鹤飞过，象征仙境
棋处：指传说中仙人下棋的地方
碑多缺：古碑多有残缺，显示年代久远
路不真：山路幽深难辨，似真似幻
清世：清明太平的世间
累移晨：多次晨光变换，形容时间流逝
译文
一步步走出尘世的喧嚣，溪水青山别有一番春意。
石坛边时有仙鹤飞过，仙人下棋处寂静无人。
寻访古迹只见石碑多已残缺，探幽访胜山路模糊难辨。
反而怀疑归去已晚，在这清明世间多次晨光变换。
赏析
本诗以游烂柯山的经历为线索，营造出空灵幽静的仙境氛围。首联'步步出尘氛'开篇点题，展现从尘世走向仙境的过渡。颔联用'过鹤'、'寂无人'的意象，烘托出仙山的静谧与神秘。颈联通过'碑多缺'、'路不真'的描写，暗示时光流逝与仙境虚幻。尾联'翻疑归去晚'巧妙化用'山中方七日，世上已千年'的典故，表达对时间感知的哲思。全诗语言清丽，意境空灵，在山水描写中蕴含深刻的人生感悟。
创作背景
烂柯山因'王质烂柯'的传说闻名于世。相传晋代樵夫王质入山砍柴，见二童子下棋，观棋片刻，发现斧柄已烂，回到人间已过数百年。此诗为后人游烂柯山时所作，借仙山传说抒发超脱尘世、感悟时光的情感。作品体现了古人对仙境传说的向往和对时间哲学的思考。