注释
凌澌：流动的冰块。凌，冰；澌，解冻时流动的冰
重叠：形容冰块层层叠叠
即夜：临近夜晚时分
济川材：渡河用的木材，比喻治国安邦的才能。语出《尚书·说命上》：'若济巨川，用汝作舟楫'
浮天：漂浮于天际，指随风远飘
译文
流动的冰块冲击着含泪的双眼，层层叠叠从西面涌来。
临近夜晚寒气应该更重，不到春暖时节不会消融。
难道没有登岸的计策？只是应该舍弃这渡河的才能。
但愿能寄托于天际之外，乘着万里高风回归故乡。
赏析
这首诗是项斯晚年在黄州所作，通过描绘冬日江上浮冰的景象，抒发了诗人羁旅他乡的愁绪和怀才不遇的感慨。前四句写景，以'凌澌'、'重叠'、'寒应合'等意象营造出寒冷压抑的氛围，暗合诗人内心的孤寂。后四句抒情，'岂无登陆计，宜弃济川材'运用典故，表达了对自身才能不得重用的无奈。尾联'愿寄浮天外，高风万里回'则展现了诗人渴望摆脱现实困境、回归故里的强烈愿望。全诗情景交融，对仗工整，情感深沉婉转。
创作背景
项斯是唐代晚期诗人，生卒年不详，约活动于唐文宗至唐宣宗时期。他曾长期困于科场，后得杨敬之赏识推荐方中进士，授丹徒县尉，卒于任上。这首诗当是项斯晚年任职黄州（今湖北黄冈）期间所作。黄州地处长江之滨，冬季可见江上浮冰景象。诗人身处异乡，年事已高，面对寒冬景色，触发了对人生际遇的感慨和对故乡的思念。