注释
宿山寺：夜宿山中寺庙
栗叶：栗树的叶子，秋季变黄
翠微：青翠的山色，也指青山
风度闲门：风吹过寂静的寺门
水萤：水边的萤火虫
中宵：半夜
催著衣：催促穿衣起床
译文
层层叠叠的栗树叶覆盖着青翠的山峦，黄昏时分溪边人语渐渐稀少。
明月照亮古寺，我这客人刚刚来到，清风吹过寂静的寺门，僧人还未归来。
山中的果实经历霜打大多自行坠落，水边的萤火虫穿梭竹林不停飞舞。
深夜时分能够睡上多少时辰，又被晨钟声催促着起身穿衣。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了秋夜山寺的幽静景致。前两联通过'栗叶''黄昏''月明''闲门'等意象，营造出深山古寺的静谧氛围。颈联'山果经霜多自落，水萤穿竹不停飞'，以动衬静，通过果落、萤飞的细微动态，反衬出山寺夜的深沉寂静。尾联转折，以钟声催衣的细节，暗示僧侣生活的清规戒律，也流露出诗人对短暂安眠的珍惜。全诗语言简淡，意境幽深，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗为唐代诗人贾岛所作。贾岛曾出家为僧，后还俗应举，对寺院生活有深切体验。这首诗可能作于其游历期间，借宿山寺时的即景抒情之作。唐代佛教兴盛，文人雅士常游历名山古刹，与僧人交往，留下了大量描写寺院生活的诗篇。