注释
省中：指尚书省，唐代中央官署
张水部籍：张籍时任水部员外郎，故称
子城：大城所属的小城，即内城或瓮城
御水：指流经皇宫的河道
起居：日常生活，此处指问候安好
译文
在尚书省中郑重与你拜别，同时还受托捎带寄给别人的书信。
既然知道此行路途遥远，就不该让我们的问候变得稀疏。
我们在子城西边比邻而居，共享御水北面的同一条渠水。
定要在春天到来前赶到目的地，趁着闲暇时必定前来问候你的安康。
赏析
这首诗展现了唐代文人之间深厚的情谊。前两联通过'省中拜别'和'寄人书'的细节，既点明官场背景又暗含离别之情。'已念此行远，不应相问疏'一句，用否定句式表达肯定情感，手法巧妙。后两联通过'子城并宅''御水同渠'的地理相近，反衬即将面临的远离，形成强烈对比。尾联'乘闲候起居'的约定，既体现文人雅士的交往礼仪，又暗含重逢的期盼。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了中唐诗歌由雄浑向细腻的转变趋势。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍时任水部员外郎，是韩愈文学集团的重要成员。唐代官员常有外任、出使等职务变动，文人间赠别诗盛行。张籍作为新乐府运动的代表诗人，其诗风平易浅近，注重现实关怀。这首诗正是他在离京外任时，写给同僚的留别之作，反映了唐代文人官员的生活状态和交往方式。