注释
永嘉：今浙江温州，唐代为永嘉郡
长贫：长期贫困，指友人生活清贫
去计：离去的打算
沙岫：沙洲和山峰
夏云：夏季的云彩
秋灯：秋夜的灯火
译文
深知长期贫困的生活多么不易，你离去的计划又能逃避什么。
相对而坐为离别而愁苦，这一路要经历多少辛劳。
城池连接着远方的沙洲山峰，山势断处夏云显得格外高远。
我还在想象你作诗的地方，秋夜的灯火半照着江涛。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情。首联'长贫知不易，去计拟何逃'既表达对友人清贫生活的理解，又暗含对其前途的担忧。颔联'相对人愁别，经过几处劳'直抒离愁，'几处劳'三字道尽旅途艰辛。颈联'城连沙岫远，山断夏云高'以壮阔的山水云景衬托别情，空间的开阔反衬出内心的孤寂。尾联'犹想成诗处，秋灯半照涛'虚实结合，想象友人未来作诗的情景，'秋灯''江涛'意象凄清，余韵悠长。全诗语言凝练，情景交融，在唐代送别诗中独具特色。
创作背景
项斯是晚唐诗人，生卒年不详，台州仙居（今属浙江）人。武宗会昌四年进士及第，官丹徒尉。其诗清妙奇绝，为张籍所赏识。这首诗是送友人赴永嘉（今温州）任职或游历所作，反映了晚唐士人的羁旅生活和深厚友情。