《春日题李中丞樊川别墅》唐 · 项斯

在线阅读《春日题李中丞樊川别墅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


项斯

心知受恩地,到此亦裴回。

上路移时立,中轩隔宿来。

川光通沼沚,寺影带楼台。

无限成蹊树,花多向客开。

中唐新乐府五言律诗关中写景友情酬赠

注释

李中丞:指李姓御史中丞,具体生平不详,为戴叔伦友人

樊川:位于长安城南,今陕西西安南郊,以风景秀丽著称

裴回:同"徘徊",犹豫不决、来回走动的样子

上路:高处的道路,指别墅所在的山路

中轩:别墅中的轩廊或厅堂

沼沚:池塘和小洲,"沚"指水中的小块陆地

成蹊树:化用"桃李不言,下自成蹊"典故,指花开繁茂吸引游人踏出小路

译文

心中深知这是曾经受恩的地方,来到此处不禁徘徊不前。 在高高的路上久久站立凝望,中轩的景致仿佛隔夜便来相迎。 河流的波光与池塘小洲相连,寺庙的倒影映衬着楼台亭阁。 无数花树自成蹊径,繁花似锦都向着客人绽放。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘樊川别墅的春日美景,同时抒发对友人的感恩之情。首联'心知受恩地,到此亦裴回'奠定全诗情感基调,通过'裴回'二字生动表现诗人复杂心境。中间两联对仗工整,'川光通沼沚,寺影带楼台'运用通感手法,将水光、寺影与建筑融为一体,构图层次丰富。尾联'无限成蹊树,花多向客开'巧妙化用典故,既写实景又暗喻主人德行高尚,自然吸引众人来访。全诗语言清丽,意境深远,在写景中寄寓深情,体现了唐代山水田园诗的精髓。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779年),戴叔伦在长安任职期间拜访友人李中丞的樊川别墅时所作。樊川是唐代长安城南著名的风景区,许多达官贵人在此修建别墅。戴叔伦当时可能曾受李中丞提携帮助,故诗中流露出感恩之情。该诗收录于《全唐诗》,反映了唐代文人士大夫的交往生活和山水审美情趣。