注释
淮阴：今江苏淮安市淮阴区，位于淮河下游
楚家烟：楚地人家的炊烟，淮阴古属楚地
淮岸：淮河岸边
灯影半临水：灯火倒影一半映在水中
筝声：古筝演奏的声音
易经年：容易度过一年，暗示离别之久
译文
夜色中驶入楚地人家的炊烟里，烟霭中的人家还未入眠。
远望淮河岸边景色渐尽，独自坐到酒楼门前。
灯火的倒影一半映照水面，筝声大多从船中传来。
顺着水流向东而去，离别此地转眼又是一年。
赏析
这首诗以夜泊淮阴为背景，通过细腻的景物描写展现旅途中的孤寂情怀。首联'夜入楚家烟'营造出朦胧的夜色氛围，'人未眠'暗示诗人的不眠心境。中间两联对仗工整，'灯影半临水'与'筝声多在船'形成视听交织的画面，灯影水光的静与筝声船动的动相映成趣。尾联'乘流向东去'点明行旅主题，'易经年'三字含蓄表达时光易逝、离别难舍的感慨。全诗语言清丽，意境空灵，在平淡的景物描写中蕴含深沉的羁旅之思。
创作背景
项斯是晚唐诗人，生卒年不详，台州仙居（今属浙江）人。唐武宗会昌四年进士，官至丹徒尉。这首诗应作于其宦游途中，描写夜泊淮阴时的所见所感。淮阴地处南北要冲，是唐代重要的水路枢纽，诗人途经此地，触景生情，写下这首羁旅诗作。