《渡桑乾河》近现代 · 溥儒

在线阅读《渡桑乾河》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 溥儒

古戍秋风白草鸣,胡笳吹月落边声。

桑乾回望天如水,万里寒沙匹马行。

七言绝句人生感慨写景塞北夜色

注释

古戍:古代边防的营垒、城堡

白草:西北地区的一种牧草,干熟时呈白色,故名

胡笳:古代北方民族的管乐器,其声悲凉

边声:边塞特有的声音,如风声、笳声、马嘶声等

桑乾:桑乾河,永定河上游,流经山西、河北北部,古代为边塞要地

寒沙:寒冷荒漠的沙地

匹马:单骑,独马

译文

古老的戍楼边秋风呼啸,白草在风中发出呜鸣, 胡笳声伴着月光落下,回荡着边塞特有的声响。 渡过桑乾河回头眺望,天空清澈如水般明净, 万里寒沙荒漠之中,只有一匹孤马独自行走。

赏析

这首诗以简练的笔触勾勒出边塞苍凉辽阔的意境。前两句通过'古戍''秋风''白草''胡笳'等典型意象,营造出边塞特有的荒凉悲壮氛围。后两句视角转换,从近处戍楼转向远方回望,'天如水'的比喻既写出天空的清澈明净,又暗含思乡之情的绵长。末句'万里寒沙匹马行'以极简的画面收束全诗,孤马独行的形象既表现了边塞的荒无人烟,又暗寓征人孤独漂泊的境遇。全诗语言凝练,意象鲜明,情景交融,具有很高的艺术感染力。

创作背景

此诗为唐代边塞诗,具体创作年代和作者已不可考。唐代中期边塞战争频繁,桑乾河流域作为北方边防要地,常有将士戍守。这首诗反映了当时边塞军旅生活的真实场景,描绘了戍边将士在荒凉边塞的孤独生活和思乡之情,具有典型的唐代边塞诗特色。