《浪淘沙 秋怀》近现代 · 溥儒

在线阅读《浪淘沙 秋怀》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 溥儒

霜满碧江头，无限消秋。

片时难遣几多愁。

苦忆圣湖明月色，水殿龙舟。

容易弃金瓯，板荡神州。

不堪重上酒家楼。

破碎山河观不尽，浩浩东流。

人生感慨凄美咏史咏史怀古婉约派

注释

浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名

霜满碧江头：秋霜覆盖江面，点明秋季时节

消秋：消磨秋日时光，暗含愁绪

圣湖：指杭州西湖，古称圣湖或明圣湖

水殿龙舟：指帝王游玩的奢华景象，典出隋炀帝龙舟南巡

金瓯：金属器皿，比喻完整巩固的国家，《南史·朱异传》有'我国家犹若金瓯，无一伤缺'

板荡：《诗经·大雅》有《板》《荡》二篇，讽周厉王无道，后指政局混乱社会动荡

浩浩东流：化用李煜'问君能有几多愁，恰似一江春水向东流'意境

译文

白霜铺满碧绿的江面，无限秋意令人消沉。片刻时光难以排解多少愁绪。痛苦地回忆着西湖明月的光辉，和水殿龙舟的盛景。 江山轻易就被抛弃，神州大地动荡不安。不忍心再次登上酒家楼台。破碎的山河看也看不尽，只能像浩荡江水向东流去。

赏析

这首词以秋景起兴，通过今昔对比抒发深沉的亡国之痛。上片写眼前秋色萧瑟，愁绪难遣，追忆往昔西湖明月、水殿龙舟的繁华盛景；下片直抒胸臆，痛心山河破碎、神州板荡。全词运用对比手法，将个人愁绪与家国命运紧密结合，意境苍凉悲壮。'浩浩东流'既写实景，又喻愁思如江水滔滔不绝，继承发展了李煜的抒情手法，具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此词创作于南宋灭亡后，作者为南宋遗民。词中'圣湖'指杭州西湖，'水殿龙舟'暗指南宋皇室昔日的奢华生活，'弃金瓯''板荡神州'直指元灭南宋的历史巨变。作品反映了南宋遗民面对山河破碎的沉痛心情和深切的故国之思，是宋末元初遗民词的代表作之一。