注释
陈留：今河南开封陈留镇，唐代属汴州
李少府揆：李揆，时任陈留县尉，少府是县尉的尊称
叔卿：指李揆，用古人字称表示尊敬
讼简：诉讼案件稀少，形容政事清简
曙更：黎明时的更鼓声
风帘：被风吹动的帘幕
洛城：指洛阳，诗人思念之地
译文
幸有知己好友叔卿相伴，政事清简夜晚更显宁静。
旅途漂泊疲倦愁卧难眠，厅堂空寂听到黎明更声。
风吹帘幕摇曳烛光影子，秋雨淅沥夹杂虫鸣声响。
思归之情怎能轻易诉说，漫漫归路阻隔在洛阳城。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘秋夜客居的孤寂情怀。首联点明投宿缘由，'讼简夜弥清'既赞友人政绩，又营造清幽氛围。中间两联对仗工整，'旅泊倦愁'与'堂空闻更'形成空间对比，'风帘烛影'与'秋雨虫声'构成视听交响，将游子羁旅之愁具象化。尾联'悠悠限洛城'以空间阻隔强化归思，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元年间，祖咏游历至陈留（今河南开封）时借宿在好友李揆官署所作。李揆当时任陈留县尉，与祖咏交好。唐代士人游历四方，常借宿友人官舍，此类寄宿题材诗歌颇多。祖咏作为盛唐著名诗人，擅长描写自然景物和旅途感受，此诗正是其羁旅诗的代表作之一。