《春夜遣怀》近现代 · 宗远崖

在线阅读《春夜遣怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宗远崖

月过中庭影渐斜,灯前默自饮春茶。

棋收无意思残局,风息何因见落花。

车驾几曾循一辙,蛙声休问属谁家。

远游稍负平生志,魂梦当乘犯斗槎。

七言律诗书生人生感慨写景含蓄

注释

中庭:庭院中央

影渐斜:指月光移动,影子倾斜

棋收:收拾棋局

残局:未下完的棋局

风息:风停

车驾:车马,喻人生轨迹

一辙:同一条道路

犯斗槎:传说中可直达天河的木筏。《博物志》载有人乘槎至天河遇织女

译文

月光掠过庭院,影子渐渐西斜,独坐灯前默默品味春茶。 收拾棋局已无心思考残局,风停了为何还能看见落花。 人生轨迹几时曾遵循固定道路,蛙声阵阵何必追问来自谁家。 远游四方稍稍辜负了平生志向,只能在梦中乘坐通天木筏遨游星河。

赏析

这首诗以春夜为背景,通过细腻的景物描写和深沉的人生感慨,展现了一位文人静夜独思的心境。前两联以月光、灯影、春茶、残局、落花等意象营造出静谧而略带惆怅的意境。后两联转入人生哲思,用'车驾无定辙'喻人生无常,'蛙声属谁家'表超然物外之情。尾联'犯斗槎'用典精妙,既表达了未能实现抱负的遗憾,又展现了精神世界的自由翱翔。全诗对仗工整,意境深远,体现了古典诗歌'情景交融'的艺术特色。

创作背景

此诗为古代文人春夜感怀之作,具体创作年代和作者已不可考。从内容看应出自一位颇有学识但仕途不顺的文人之手,在某个春夜独处时,借品茶、观棋等日常活动抒发人生感慨。诗中'犯斗槎'典故的运用,显示出作者深厚的文学修养和对精神自由的向往。