注释
理世：治世，太平盛世
湘之湄：湘水岸边。湄，水边
四溟：四海，天下
敲石：击石取火，喻微薄之力
铩羽：羽毛摧落，喻失意
朔云：北方的云，喻寒凉之气
容与：从容闲适
兢危：谨慎恐惧
协律者：懂音律的人
窈眇：精微深远
译文
太平盛世原本就轻视士人，将我们抛弃在湘水之滨。
阳光普照四海何等辉煌，击石取火这般微力何处施展？
折翅的鸟儿聚集在枯枝上，高低起伏相互悲鸣。
北风吐着寒气，在这寂寞的深秋时节。
君子尚且从容闲适，小人只能谨慎度日。
整日凄惨相视，离别的忧愁自然滋生。
杯中之酒姑且可以畅饮，放声高歌恐怕也是徒劳。
可惜没有懂音律的人，来为我这精微深远的诗篇谱曲弹奏。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间赠友之作，充分展现了其后期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗人以'铩羽集枯干'的失群之鸟自喻，通过'朔云吐风寒'的秋景烘托，将个人政治失意的悲愤与对友人的深情巧妙结合。诗中'君子尚容与，小人守兢危'的对比，既是对现实政治的批判，也体现了诗人坚守节操的人格魅力。结尾'惜无协律者'的感慨，更深层表达了知音难觅的孤独和对理想社会的向往。全诗语言凝练，意象苍凉，情感深沉，是唐代贬谪文学的典范之作。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州（今湖南零陵）期间（805-815年）。永贞革新失败后，柳宗元被贬为永州司马，与同样遭贬的李深源、元克己等友人交往密切。诗中李卿指李深源，元侍御指元克己，吴武陵也是当时贬谪永州的文人。这首诗既是对友人的赠别，也是对自己政治遭遇的抒怀，反映了中唐时期'二王八司马事件'后改革派人士的普遍境遇。