注释
零陵：今湖南永州，柳宗元曾被贬此地
潇湘：潇水和湘江，流经零陵地区
岣嵝岑：即岣嵝峰，衡山主峰，在零陵东北
仙驾：指舜帝南巡的传说
世途：仕途，人生道路
苍梧：古地名，相传舜帝南巡崩于苍梧之野
译文
平坦的原野上春草碧绿如茵，清晨的黄莺在远处的林中啼鸣。
阳光明媚照耀着潇湘水岸，白云缭绕遮蔽了岣嵝峰顶。
仙人的踪迹已不可追寻，世俗的仕途也非我所能承受。
凝神空自仰慕着远古圣王，只见万里之外苍梧山阴云密布。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪永州期间所作，通过春日望远的所见所感，抒发了政治失意的苦闷和对理想境界的向往。前四句写景，以'平野春草'、'晓莺远林'、'日晴潇湘'、'云断岣嵝'勾勒出零陵春日的辽阔景象，画面层次丰富，色彩明丽。后四句抒情，借舜帝南巡的典故，表达了对现实政治的失望和对古代圣贤的景仰。'凝情空景慕'一句，'空'字深切传达出理想与现实的距离感。全诗情景交融，语言凝练，在清新的春景描绘中蕴含着深沉的感慨，体现了柳宗元诗歌沉郁婉转的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐顺宗永贞元年（805年）后，柳宗元因参与'永贞革新'失败，被贬为永州司马。在永州十年的贬谪生活中，他创作了大量诗文，此诗即为其间春日登高望远有感而作。零陵即永州，是舜帝南巡的传说之地，柳宗元借当地历史典故抒发了政治理想破灭后的复杂心境。