注释
杪秋：秋末，深秋。杪，树木的末梢，引申为末尾
幽谷：幽深的山谷
寂历：寂静冷清的样子
幽泉：幽深的山泉
机心：机巧功利之心，指仕途争逐的念头
麋鹿：鹿科动物，性情温顺，此处象征自然淳朴的境界
译文
深秋时节霜露凝重，清晨起身行走在幽深山谷。枯黄的落叶覆盖溪上小桥，荒凉村落只见古老树木。耐寒野花稀疏冷寂，幽深山泉时断时续。功名利禄之心早已忘却，为何还会惊动林间麋鹿？
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间代表作，以白描手法勾勒出深秋荒村的寂寥景象。前六句通过'霜露''黄叶''古木''寒花''幽泉'等意象，层层渲染荒寒意境，展现诗人孤寂心境。尾联巧妙转折，以'惊麋鹿'的细节暗示诗人虽忘机心却难逃现实困扰的矛盾。全诗语言简淡而意境深远，在景物描写中暗含身世之感，体现柳诗'寄至味于淡泊'的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州（今湖南零陵）时期（805-815年）。永贞革新失败后，柳宗元被贬为永州司马，长期远离政治中心。期间他深入民间，寄情山水，创作了大量山水田园诗。南谷是永州附近的一处山谷，诗人通过描写荒村秋景，抒发了政治失意的苦闷和对归隐生活的向往。