注释
界围岩：位于湖南永州湘江畔的一处岩壁
湘曲：湘江弯曲处
粲成帘：明亮如帘。粲，鲜明貌
韵磬：声音如磬。磬，古代石制乐器
丹霞：红色云霞
凌虚游：凌空遨游
鬼工：鬼斧神工，形容技艺精巧
天冕垂前旒：帝王冠冕前垂下的玉串
楚臣：指屈原，喻指作者自己被贬经历
丹丘：神话中仙人居所
缧囚：囚犯。缧，捆绑犯人的绳索
采真：追求真谛
遗贮：留下思念
译文
界围岩汇聚在湘江弯曲处，青翠岩壁环绕着清澈水流。悬垂的泉水明亮如帘幕，罗织般倾泻永不停休。声响如磬敲击碧玉，铿锵声传遍幽深岩谷。红霞笼罩山顶，令人想象凌空遨游。灵奇境界难以描述，鬼斧神工实难寻求。忽然如朝见玉皇大帝，帝王冠冕前垂玉旒。昔年如屈原被贬南方，心仍向往仙境丹丘。如今我始得北归，新诏令解脱囚徒。追求真谛诚然眷恋，献身国家不敢滞留。他日再寄幽深梦境，留下思念催促行舟。
赏析
本诗是柳宗元山水诗代表作，将自然景观与个人遭遇巧妙结合。前八句以工笔描绘界围岩水帘奇观：'粲成帘'喻瀑布明亮如帘，'韵磬叩凝碧'以声写静，突出幽深意境。中间四句驰骋想象，'朝玉皇'的比喻将自然神化，体现浪漫主义色彩。后八句转入抒情，以屈原自况，通过'昔南逐'与'今北旋'的对比，展现贬谪之苦与获释之喜的矛盾心理。全诗语言凝练，意境深远，将山水描写与政治感慨融为一体，体现柳诗'寄至味于淡泊'的艺术特色。
创作背景
此诗作于元和十年（815年）春，柳宗元奉诏从永州司马任上返回长安途中。永贞革新失败后，柳宗元被贬永州十年，此间创作了大量山水诗文。界围岩是永州湘江畔著名景观，诗人临别前游览作诗，既是对永州山水的告别，也表达了对政治新生的期待。诗中'新诏释缧囚'直指召还之事，'许国无淹留'表明其虽遭贬谪仍不忘国事的政治情怀。