注释
南涧：永州城南的一条溪涧
亭午：正午，中午
回风：旋风，回旋的风
萧瑟：形容风吹树木的声音
参差：长短不齐的样子
羁禽：失群的孤鸟
寒藻：寒冷的水草
沦漪：水面微波
去国：离开国都，指被贬远离京城
孤生：孤独的生活
失路：比喻人不得志
索寞：寂寞无聊
秖：只，仅仅
期：期待，相约
译文
秋天的气息聚集在南涧，我独自游览正当午时。旋风吹来一片萧瑟，林中光影久久参差。初到之时似有所得，渐入深处便忘疲惫。失群孤鸟幽谷鸣叫，寒凉水草波中舞动。离京已久魂魄远逝，怀念故人空自垂泪。孤独人生易生感慨，仕途失意少有适意。寂寞究竟为了何事，徘徊不定只有自知。若有后来经过之人，应当理解此时心境。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间的代表作，以精细的景物描写寄托深沉的个人感慨。前八句写南涧独游所见秋景，'秋气集南涧'开篇点题，'集'字精妙写出秋意凝聚之感。'回风萧瑟'、'林影参差'营造出幽深清冷的意境。中间'羁禽响幽谷'以失群孤鸟自喻，'寒藻舞沦漪'暗喻身世飘零。后八句直抒胸臆，'去国魂远'、'怀人泪垂'表达贬谪之痛，'孤生易感'、'失路少宜'道出人生困境。全诗情景交融，语言简淡而意蕴深远，体现了柳诗'发纤秾于简古，寄至味于淡泊'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），柳宗元因永贞革新失败被贬为永州司马期间。永州十年是柳宗元文学创作的高峰期，他常游览山水以排遣忧闷，写下了著名的'永州八记'和大量山水诗。《南涧中题》是其中代表作，南涧位于永州城南，诗人通过描绘秋日涧景，抒发了政治失意、孤独彷徨的复杂心境。